¡Hola! Ich heiβe Soja. Soy de España.
¡Hallo! Ich heiße Sonia Mª Sánchez Ruiz und bin die neue Fremdsprachassistentin an der Gesamtschule Horst. Ich bin 22 und ich komme aus Spanien, aus einer Stadt im Süden von Spanien, Córdoba. Dieses Jahr habe ich mein Studium als Übersetzerin und Dolmetscherin beendet - in Spanien fängt man mit der Uni früher an als in Deutschland und das Studium dauert normalerweise zwischen 4 und 5 Jahre. Ich werde in der Gesamtschule Horst bis Ende Mai 2014 sein. Jetzt, da ich die Schüler ein bisschen besser kenne, kann ich sagen, dass ich sie echt nett und motiviert finde, um die spanische Sprache und Kultur kennen zu lernen! Auch die Lehrer sind natürlich sehr nett und hilfsbereit. Ich muss sagen, es ist ein bisschen komisch für mich, zum ersten Mal auf der Lehrerseite zu sein und nicht hinter einem Schülertisch zu sitzen! Ich hoffe, wir alle können ein bisschen voneinander lernen und Vorurteile abbauen; das ist für mich das Schönste, was ich hier lerne, die feinen kulturellen Unterschiede im Alltag. Die Leute machen jedes Land so besonders!! So, wenn jemand etwas über das wahre Spanien wissen möchte (nicht nur paella, toreros und flamenco), oder einfach ein bisschen plaudern möchte, ich stehe immer gern zur Verfügung!
¡Hola! Me llamo Sonia Mª Sánchez Ruiz y soy la nueva auxiliar de conversación en la Gesamtschule Horst. Tengo 22 años y soy española; de una ciudad situada al sur de España, Córdoba. Este año he acabado mi carrera de Traducción e Interpretación (en España la universidad se empieza antes y las carreras duran generalmente 4 ó 5 años). Estaré en la Gesamtschule Horst hasta finales de mayo. Ahora que ya conozco un poco a los alumnos, he de decir que me parecen muy agradables y están muy motivados por aprender el idioma y conocer la cultura. También los profesores son muy majos, claro. ¡Tengo que decir que resulta un poco extraño sentarme por primera vez en el lado del profesor y no detrás de una mesa como alumna! Espero que todos podamos aprender un poco de los demás y acabar con algunos prejuicios; eso es lo más bonito para mí, las pequeñas diferencias culturales que aparecen en el día a día. ¡¡Las personas son las que hacen tan especial a cada país!! Así que, si alguien quiere saber algo de la España real (mucho más que paellas, toreros y flamenco), o simplemente quiere charlar un rato, ¡estaré con gusto disponible!
